Lors de la création, associez vos articles avec cette catégorie si vous voulez les publier dans la section “Les Actualités” du site ISM.

Enquête : le rôle indispensable de l’interprète en consultation médicale

Parue dans le dernier numéro d’ActuSoins, une enquête d’Alexandra Luthereau détaille les moyens de communication mis en place dans le domaine médico-social lorsqu’il s’agit de soigner un patient maîtrisant mal le français, et aborde la place de l’interprétariat professionnel. L’interprétariat joue un rôle indispensable lors d’une consultation médicale entre un patient ne parlant pas ou [...]

2019-10-23T15:20:12+02:0023 octobre 2019|

A l’OFPRA comme ailleurs, des interprètes ISM professionnels

Ce mercredi 16 octobre est sorti au cinéma un film français inspiré d’une histoire vraie : le parcours en France d’un jeune garçon bengali et de son père, réfugié. Une scène y est jouée, entre la famille, un agent de l’OFPRA et un interprète, où l’interprète ne traduit pas correctement les propos, de façon volontaire et [...]

2019-10-18T14:35:25+02:0018 octobre 2019|

Traductions écrites : nouveaux horaires d’ouverture

Notre service Traductions écrites de documents, situé au 22 rue d'Aubervilliers à Paris, est désormais ouvert au public de 14h à 17h30, du lundi au vendredi. Nous restons joignables par téléphone au 01 53 26 52 78 et par e-mail  traduction@ism-mail.fr de 10h à 17h30, du lundi au vendredi. Le service Traductions d'ISM Interprétariat vous permet de [...]

2019-09-04T12:38:51+02:004 septembre 2019|

9 août : journée internationale des peuples autochtones

En ce 9 août, journée des peuples autochtones, ISM Interprétariat célèbre la diversité linguistique et culturelle à travers le monde. Cette journée internationale, choisie par l’ONU pour sensibiliser le public, s’inscrit au cours de cette année 2019 proclamée année internationale des langues autochtones. L’ONU estime que toutes les deux semaines « une langue autochtone disparaît, mettant en [...]

2019-08-08T17:45:18+02:009 août 2019|

Interprétariat en médico-social : intervention à Africa Radio

Pour réaffirmer la nécessité d'un interprétariat professionnel en médico-social, Aziz Tabouri, directeur d'ISM Interprétariat, était invité à Africa Radio. Au cours de l'émission, à réécouter ici, il a été question de l'accès aux droits des patients et de la création d'une relation de confiance entre professionnel de santé et patient, permis par l'interprète. Cela a [...]

2019-08-05T17:01:51+02:0030 juillet 2019|

20 juin : journée mondiale des réfugiés

L’Assemblée générale des Nations Unies a décrété le 20 juin comme journée mondiale des réfugiés. L’accueil et l’accompagnement des réfugiés façonnent le quotidien à ISM Interprétariat. Les interprètes ISM permettent aux réfugiés, et plus largement aux personnes ne parlant pas du tout ou de façon insuffisante la langue française, d’être compris et de comprendre. ISM [...]

2019-06-24T17:46:20+02:0020 juin 2019|

Intervention « Interprétariat : une compétence complexe ? » à l’hôpital Avicenne de Bobigny

Dans le cadre de la Journée Migrant, à l’hôpital Avicenne de Bobigny mardi 28 mai, Khady Camara, interprète à ISM Interprétariat, est intervenue pour témoigner des compétences complexes de l’interprète et du médiateur. Khady Camara est interprète en soninké, bambara et wolof depuis trente ans à ISM Interprétariat. En qualité interprète-médiatrice à ISM, elle intervient dans [...]

2019-06-14T11:27:48+02:0014 juin 2019|

Table-ronde Santé publique, langues et interculturalité à Paris-Diderot

Aziz Tabouri, directeur d'ISM Interprétariat, interviendra, vendredi 26 mai, à la table ronde "Santé publique, langues et interculturalité", au côté de Philippe Burnel, inspecteur général des affaires sociales. Organisée dans le cadre des 5es Rencontres de l'interculturel, cette table ronde se tiendra à Paris, à l'université Paris-Diderot. Les thématiques abordées porteront sur : Quelles réalités de l’interprétariat [...]

2019-05-23T16:35:54+02:0023 mai 2019|

ISM Interprétariat au forum professionnel de l’INALCO

ISM Interprétariat était présent les 20 et 21 février au traditionnel Forum professionnel organisé dans les locaux de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) de Paris, à la recherche de futurs interprètes et traducteurs. Depuis 7 ans, notre association participe activement à ces journées de rencontres dans le but de recruter des étudiants [...]

2019-05-02T11:53:17+02:0012 mars 2019|

Journée internationale de la langue maternelle

Défendons la diversité linguistique et culturelle ! Aux côtés de l’UNESCO et de l’INALCO, ISM Interprétariat célèbre ce jeudi 21 février la Journée internationale de la langue maternelle. Chaque année depuis février 2000, cette Journée des langues est célébrée afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle, et le multilinguisme. Selon l’UNESCO, «Toutes les deux semaines, [...]

2019-02-22T11:48:48+01:0021 février 2019|