Evénement – Intervention d’ISM Interprétariat au débat associatif du Comede sur l’interprétariat en santé

Le samedi 10 janvier 2026, ISM Interprétariat a participé au premier débat associatif de l’année organisé par le Comité pour la santé des exilé·es (Comede), consacré au thème : « Enjeux et évolutions de l’interprétariat dans l’accompagnement en santé des exilé·es ». La rencontre s’est tenue de 16h à 18h dans les locaux du Centre de santé du Comede, au sein de l’Hôpital Bicêtre, avec la possibilité de suivre les échanges à distance.

À cette occasion, Charles-Guillaume Demaret, chargé de mission Formation, Études et Qualité chez ISM Interprétariat, également interprète en anglais et macédonien, est revenu sur la nécessité de recourir à un interprétariat professionnel en contexte de soins. Il a rappelé les risques importants liés à l’utilisation de solutions non professionnelles : interprétariat ad hoc par un tiers non formé, recours à une langue tierce supposée commune (souvent l’anglais), ou encore usage d’outils d’aide à la traduction tels que pictogrammes, applications et traduction automatique.

Ces échanges ont permis de souligner que, si la question du remplacement de l’interprète professionnel par l’intelligence artificielle reste encore peu explorée, l’analyse des expériences passées et de la recherche sur l’interprétariat non professionnel offre déjà des clés de réflexion précieuses. On y retrouve en effet des risques comparables : perte de précision, atteintes à la confidentialité, biais culturels ou encore altération de la relation soignant-soigné.

Le débat s’est conclu sur l’importance du discernement : certaines situations pourraient, à terme, permettre un usage encadré de solutions technologiques, dans le strict respect des principes éthiques et déontologiques. Néanmoins, dans de nombreux contextes de santé, la présence d’un interprète professionnel demeure indispensable pour garantir la qualité des soins et le respect des droits des personnes exilées.

ISM Interprétariat remercie chaleureusement le Comede pour cette invitation.

➡️ En savoir plus sur les actions du Comede
➡️ En savoir plus sur le recours à l’interprétariat en santé
➡️ (Re)découvrir notre guide pratique pour les soignants