Lancé en septembre 2022, l’Observatoire est un espace d’observation, d’analyse, de réflexion, de diffusion et transmission de savoirs autour des enjeux migratoires et de l’exil, de l’accueil et de l’intégration, de l’accès aux droits et de l’interprétariat.

Adossé à un Comité d’expert.e.s, ce projet a vocation à prolonger l’action et l’engagement d’ISM Interprétariat, en œuvrant à une autre échelle, afin de valoriser et de faire évoluer les pratiques des acteurs publics et/ou associatifs, et de toute structure ou partenaire recourant à l’interprétariat professionnel.

Découvrir le manifeste.

Ses activités et ses travaux s’adressent à tous les acteurs de l’accueil, de l’intégration et de l’interculturalité, qu’ils soient politiques, institutionnels, associatifs, professionnels ou académiques.

L’Observatoire est adossé à un Comité d’expert.e.s qui rassemble des compétences et expertises variées, représentatives d’une approche pluridisciplinaire, et revendiquant une communauté de valeurs. Ce sont des femmes et des hommes de terrain, des chercheur.euse.s, des personnalités qualifiées, des expert.e.s engagé.e.s et spécialisé.e.s en interprétariat, migration, intégration, santé, éducation, action sociale et d’autres domaines.

Il a pour rôle de nourrir la réflexion sur les orientations stratégiques et la programmation de l’Observatoire, ainsi que de contribuer à ses activités et ses productions.

La Lettre de l’Observatoire propose, à travers différentes rubriques, d’approfondir certaines thématiques abordées dans le cadre des échanges de l’Observatoire, en recueillant des témoignages, en donnant la parole à des expert.e.s, et de revenir sur des actions menées. Que vous ayez déjà participé ou pas encore à certaines actions du projet, la Lettre de l’Observatoire vous permet de découvrir la pluralité des personnes, des expertises, des disciplines qu’il rassemble, ainsi que la diversité des formats et échelles des actions réalisées.

La première Lettre de l’Observatoire a été diffusée en octobre 2023 et est à télécharger en cliquant ici.  A travers sa lecture, vous pourrez (re)découvrir le sens donné à ce projet et toutes les actions menées durant la première année de son déploiement (de septembre 2022 à juin 2023), avec des témoignages de participant.e.s.

Le deuxième numéro de la Lettre, paru en septembre 2024, est disponible ici. Il aborde plus spécifiquement à l’interprétariat auprès des mineur.e.s non accompagné.e.s et propose des focus sur plusieurs thématiques de la programmation 2023-2024.

Dans le cadre des activités de l’Observatoire, notre association a organisé le 23 avril 2024 à Paris sa conférence nationale : « Accès à la santé des personnes migrantes et recours à l’interprétariat : politiques et pratiques pour mieux accueillir et mieux soigner  ».