15 juillet 2026

Evénement – L’association Kolone publie les retranscriptions de sa journée plaidoyer : retour sur la table ronde « La parole aux interprètes et aux médiateurs »

Kolone table ronde parole aux interprètes et aux médiateurs ISM Interprétariat plaidoyer médiation interculturelle interprétariat professionnel

Le vendredi 30 janvier 2026, ISM Interprétariat a participé à la journée plaidoyer organisée par l’association Kolone, le Comede, la délégation Île-de-France de Médecins du monde, la Fédération des acteurs de la solidarité Île-de-France et le Samusocial de Paris, autour du thème « Interprétariat et Médiation : mieux accompagner les personnes allophones au quotidien ». 

Cette journée de tables rondes s’inscrit dans la continuité d’un travail de plaidoyer initié en 2025 par Kolone et ses partenaires, à la suite d’un constat sur le manque de recours à l’interprétariat professionnel par les structures de santé, parfois, malgré l’existence d’un budget dédié. La journée du 30 janvier a marqué une première étape majeure, avec pour objectif de contribuer à une meilleure reconnaissance des métiers d’interprète professionnel et de médiateur culturel.

Plusieurs mois après la tenue de cet événement, l’association Kolone met à disposition les retranscriptions de ces tables rondes. ISM Interprétariat souhaite relayer cette publication, à laquelle a contribué Victor Galarraga Oropeza, interprète, médiateur et chef de projets formation au sein de notre équipe.

L’association Kolone en quelques mots 

Fondée en 2011 à Paris, l’association Kolone accompagne les personnes exilées en proposant des cours de français et en favorisant leur accès aux droits et à l’autonomie. Forte de son expérience de terrain, elle développe également des actions autour de la médiation interculturelle et de l’interprétariat professionnel, tout en menant un travail de plaidoyer pour une meilleure reconnaissance de ces métiers.

L’association met en place de actions de formation, notamment à travers le programme d’apprentissage du français  Français Langues et Médiation (F.LA.M), et un travail de sensibilisation auprès des institutions et des professionnels du secteur social et médico-social. C’est dans cette continuité qu’elle s’est impliquée en janvier dernier dans un travail de plaidoyer collectif visant à mieux faire évoluer les pratiques et la reconnaissance de ces métiers essentiels dans l’accompagnement des personnes migrantes allophones.

Une journée rythmée par quatre tables rondes 

Afin de prolonger les échanges de cette journée, Kolone met à disposition les retranscriptions de trois de ses quatre tables rondes. Elles reviennent sur les principaux constats, les témoignages et les pistes d’action formulées par les intervenants autour de l’interprétariat professionnel et de la médiation interculturelle. Retrouvez-les ci-dessous :

Focus sur la table ronde dédié au retour d’expérience des interprètes et médiateurs

Parmi les ressources publiées par Kolone, la troisième table ronde donne la parole aux professionnels du secteur. À cette occasion, les interprètes et les médiateurs ont partagé leurs expériences de terrain et leurs réflexions sur les enjeux de leurs métiers. Notre collègue Victor Galarraga Oropeza, médiateur, interprète et chef de projets formation, y est intervenu aux côtés de Anamiga Joseph, interprète assermentée, médiatrice, consultante et formatrice en médiation interculturelle, ainsi que de Saud Osmani, médiateur à la Maison des réfugiés d’Emmaüs Solidarité.

« L’interprétariat et la médiation sont deux métiers de la rencontre, qui s’exercent auprès d’un public ayant parfois des vulnérabilités accrues pour différentes raisons. Ce sont deux métiers des liens, de facons différentes sans doute, mais qui cherchent à réparer une rupture, à créer une réciprocité, une égalité, qu’elle soit linguistique, sociale. »

– Extrait de l’intervention de Victor Galarraga-Oropeza, interprète et médiateur en santé communautaire, lors de la table ronde « La parole aux interprètes et aux médiateur·rice·s.» – Troisième table ronde de la journée plaidoyer, Association Kolone.

Pour aller plus loin

Nous remercions l’association Kolone pour le partage de ces échanges, mis à disposition de toutes et de tous.

L’association partage également d’autres ressources gratuites pour découvrir ses missions et ses actions. Pour approfondir vos connaissances sur les enjeux liés à la médiation linguistique et interculturelle, voici une petite sélection de ressources susceptibles de vous intéresser :