Observatoire – Retour sur la participation d’ISM Interprétariat à l’édition 2026 de l’Ecole d’été « Migrations et mondialisation »

Le jeudi 9 juillet 2026, ISM Interprétariat est intervenue lors de la cinquième édition de l’École d’été « Migrations et mondialisation » co-organisée par le Centre Population & Développement (Ceped), l’unité de recherches migrations et société (Urmis) et le laboratoire Migrinter. Cette édition s’est tenue du 6 au 10 juillet 2026 au campus Condorcet à Aubervilliers, avec pour thème : « Migration et santé ». Elle a rassemblé près de 45 doctorants venus d’universités du monde entier autour des enjeux migratoires et de santé. 

ISM Interprétariat était représentée par nos collègues Elina Deivassagayame, alternante au sein du service RH, et Charles-Guillaume Demaret, interprète professionnel et chargé de mission chez ISM Interprétariat. Ce dernier a participé à la table ronde intitulée « Acteurs associatifs de la santé des migrants » lors de laquelle il a pu présenter les actions de l’association et aborder la question essentielle du recours à l’interprétariat professionnel en santé.

Contexte et problématiques à l’ordre du jour 

Ces 5 jours ont été consacrés à des conférences et à des ateliers. L’objectif était, d’une part, de permettre aux universitaires d’échanger sur les différentes approches, de confronter les concepts et d’enrichir leurs recherches sur les migrations. D’autre part, il s’agissait de leur fournir des outils concrets pour accompagner leurs travaux.

Les thématiques mises en avant lors de ces matinées étaient les suivantes : les effets des migrations sur la santé, les liens entre la mobilité et la santé, ainsi que l’accès aux soins, les inégalités et les discriminations.

Retour sur la table ronde associative 

Charles-Guillaume Demaret est intervenu aux côtés de Sandrine Simon, Directrice Santé et Plaidoyer chez Médecins du Monde. Ils ont abordé les questions liées aux parcours migratoires et leurs conséquences sur la santé, en premier lieu. Il en ressort que les personnes migrantes font face à de nombreuses difficultés tout au long de leur parcours migratoire. Elles sont exposées aux maladies physiques et psychologiques, aux violences de toutes formes ainsi qu’aux difficultés d’accès aux soins. Des risques qui s’aggravent et se complexifient en raison du durcissement des politiques migratoires. Lorsque la barrière linguistique s’installe, l’accès aux soins et aux droits, notamment au droit d’asile, devient un véritable parcours du combattant qui s’ajoute à un parcours d’exil déjà périlleux.

Le recours à un interprète professionnel 

Charles-Guillaume Demaret est revenu sur l’importance de recourir à un interprète professionnel. En effet, sa présence permet de garantir une prise en charge médicale adaptée pour les patients migrants allophones. Bien au-delà d’une simple traduction de mots, l’interprète professionnel est capable de prendre en compte les spécificités culturelles et les vulnérabilités afin d’assurer une compréhension mutuelle entre les professionnels de santé et les patients allophones.

Enfin, la question épineuse de la baisse des financements publics a été abordée. Les intervenants ont évoqué les conséquences de la loi de finances 2026, qui fragilise de nombreuses structures associatives. La réduction des budgets alloués entraîne pour certains une diminution des effectifs et des ressources disponibles, ce qui limite les capacités d’action des associations, y compris l’accessibilité aux services d’interprétariat, pourtant essentiels dans l’accompagnement des patients exilés non francophones.

« Les interventions ont montré que les politiques migratoires ont un impact direct non seulement sur la santé des personnes migrantes, mais aussi sur la capacité des associations à mener leurs actions de terrain […] Cela soulève des inquiétudes quant à la continuité de l’accompagnement proposé aux populations les plus vulnérables. »

– Elina Deivassagayame, alternante au sein du service RH chez ISM Interprétariat

Comment y remédier ?

Les intervenants préconisent donc la collaboration entre les acteurs associatifs et les chercheurs, puisqu’elle permet de produire des données fiables, fondées sur les réalités du terrain. Cela permettrait de mieux comprendre les enjeux migratoires, mais aussi d’éclairer les actions de plaidoyer en faveur du droit à la santé.

ISM Interprétariat remercie le Ceped, l’Urmis et le laboratoire Migrinter pour leur invitation à cette journée très enrichissante.