Journée internationale de la traduction 2026 : le pouvoir de se faire comprendre

« Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre » : pour l’édition 2026 de la Journée internationale de la traduction, la Fédération internationale des traducteurs (FIT) met en lumière un enjeu essentiel : la possibilité, pour chacun, de comprendre et d’être compris, quelle que soit la langue qu’il parle.

Célébrée chaque année le 30 septembre, cette journée met à l’honneur les métiers de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie. Elle est aussi l’occasion de rappeler leur rôle dans une société où les langues se côtoient et où la communication dépasse les frontières.

Comprendre et être compris : un enjeu du quotidien

Comprendre une information, pouvoir poser une question, expliquer une situation ou connaître ses droits sont des actes qui peuvent sembler simples lorsque l’on maîtrise la langue dans laquelle ils sont formulés.

Mais lorsque la langue devient une barrière, l’accès à certaines informations et à certains services peut devenir plus complexe. Dans le domaine de la santé, de l’éducation, de la justice ou encore des démarches administratives, la possibilité de comprendre et de se faire comprendre peut avoir des conséquences concrètes sur le quotidien.

La traduction et l’interprétariat permettent alors de faciliter les échanges entre les personnes, les professionnels et les institutions. Elles contribuent à rendre accessibles des informations essentielles et à créer les conditions d’un dialogue, même lorsque les langues diffèrent.

Les langues, une richesse à préserver

Au-delà de leur fonction de communication, les langues sont porteuses d’histoires, de cultures, de savoirs et de façons différentes de regarder le monde.

La diversité linguistique constitue ainsi une richesse collective. Elle rappelle que plusieurs langues peuvent coexister au sein d’une même société et que chacune participe à la construction des échanges, à la transmission des connaissances et à la pluralité culturelle.

Préserver cette diversité, c’est aussi permettre aux personnes de continuer à s’exprimer dans leur langue tout en ayant accès aux informations et aux espaces nécessaires pour participer pleinement à la vie sociale et institutionnelle.

Une réflexion qui fait écho à la mission d’ISM Interprétariat

Ces enjeux font directement écho à la mission d’ISM Interprétariat. À travers ses activités d’interprétariat et de traduction, l’association contribue au quotidien à faciliter les échanges entre les personnes allophones et les professionnels.

Dans les domaines de la santé, de l’asile, du juridique et de l’administratif, du médico-social ou encore de l’éducation, ces activités permettent de faciliter la compréhension mutuelle et l’accès à des informations essentielles.

Au-delà des mots, il s’agit de créer un espace où chacun peut être entendu, comprendre ce qui lui est dit et disposer des informations nécessaires pour faire valoir ses droits.

La Journée internationale de la traduction est ainsi l’occasion de mettre en lumière des métiers qui œuvrent chaque jour à rapprocher les langues et les personnes. Parce que comprendre et être compris ne devrait pas dépendre de la langue que l’on parle.

Pour aller plus loin

💬 Et concrètement, que se passe-t-il derrière l’une de nos traductions ?

➡️Découvrez notre BD consacrée à la traduction pour mieux comprendre les étapes, les enjeux et les savoir-faire qui se cachent derrière ce travail.