Témoignage – Interpréter auprès du service de Rétablissement des liens familiaux (RLF) de la Croix-Rouge française

La Croix-Rouge française, association fondée en 1864, vient en aide aux familles dispersées par le biais de son service de « Rétablissement des liens familiaux ». Par ce service, l’association accompagne des personnes exilées dans la recherche et la réunification des membres de familles séparées et maintient le lien familial en leur permettant de reprendre contact et de se donner des nouvelles.

Lorsqu’une personne présente en France recherche un membre de sa famille à l’étranger suite à une séparation, celle-ci peut formuler une demande de recherche auprès du service de RLF de la Croix-Rouge française. Dans ce cadre, la personne est invitée dans les bureaux de l’association pour remplir un formulaire de demande de recherche.

C’est pour l’organisation de ces rendez-vous que la Croix-Rouge française agit en partenariat avec ISM Interprétariat, afin de pouvoir recourir à un interprète intervenant par visioconférence, lorsque la personne qui recherche un membre de sa famille ne maitrise pas la langue française.

Ahmed, interprète en somali chez ISM Interprétariat depuis 2020, témoigne :

L’interprète joue un rôle important car la précision des propos recueillis lors de cet entretien en visioconférence est déterminante pour la suite des recherches.

— Ahmed, interprète en somali depuis 2020.

> En savoir plus sur le rétablissement des liens familiaux de la Croix-Rouge française