Observatoire – Retour sur la première rencontre professionnelle consacrée au rôle de l’interprétariat dans l’intervention sociale

La programmation 2022-2023 de l’Observatoire de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes s’est conclue avec la première rencontre professionnelle entre interprètes d’ISM Interprétariat et travailleurs sociaux, travailleuses sociales de Coallia.

Ces rencontres sont conçues comme des ateliers de réflexion et d’échange de pratiques entre interprètes et différents corps de métiers. Durant la journée du 16 juin 2023, 16 travailleurs sociaux, travailleuses sociales et interprètes ont ainsi échangé autour de deux objectifs :

• Favoriser une meilleure interconnaissance des métiers et ainsi agir contre le fonctionnement en silos et pour l’élaboration d’une culture commune de l’accompagnement des personnes exilées allophones.
• Travailler sur la collaboration efficace entre travailleurs sociaux, travailleuses sociales et interprètes dans le cadre d’un dialogue à trois avec la personne accompagnée.

La matinée s’est organisée autour de l’interconnaissance des personnes et des métiers, découvrant ainsi les points communs dans les parcours individuels mais également dans les compétences requises pour exercer les métiers du travail social et de l’interprétariat, les principes déontologiques qui les encadrent, les enjeux qui les traversent et les caractéristiques des personnes accompagnées.

La seconde partie de la journée s’est alors basée sur cette interconnaissance pour aborder la multiplicité des rôles de l’interprète, de la diversité des attentes à l’égard de ce tiers et le nécessaire accordage entre professions pour une collaboration et une communication effectives.

ISM Interprétariat place cette réflexion sur les interactions professionnelles au cœur de l’amélioration des pratiques et collaborations professionnelles, pour mieux accompagner les personnes migrantes allophones dans leurs démarches d’accès aux droits et dans leurs parcours d’intégration en France.

D’autres rencontres professionnelles seront ainsi mises en œuvre avec des personnes agissant dans le travail social, ainsi qu’avec d’autres professions interagissant avec des interprètes auprès des personnes qu’ils accueillent, accompagnent ou soignent au quotidien.

> En savoir plus sur l’Observatoire ISM Interprétariat