ISM Interprétariat lance son Observatoire de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes

Le 27 septembre 2022, l’association ISM Interprétariat lance son Observatoire de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes. A partir de son expérience de partenaire des services publics engagé dans le champ de l’accueil et de l’accès aux droits.

Portée par des valeurs profondes de solidarité, d’égalité, de fraternité et de lutte contre les discriminations, l’association Inter Services Migrants (ISM) Interprétariat contribue depuis sa création en 1970, à l’accueil des personnes migrantes, à l’accès à leurs droits et à leur intégration en France, en supprimant la barrière de la langue, qui empêche les personnes non francophones de comprendre, de s’exprimer, de connaître leurs droits et devoirs, et de pouvoir effectuer leurs démarches de façon autonome.

Que ce soit par la parole de ses interprètes, les mots de ses traducteurs, ou encore les conseils de ses juristes et de ses écrivains publics, l’association ISM développe depuis plus de 50 ans des actions  indispensables pour les missions des services publics et pour l’accompagnement des usagers allophones. Elle s’est ainsi imposée comme un acteur du champ social grâce à son professionnalisme, ses compétences, sa neutralité, et sa capacité d’innovation et d’adaptation aux besoins du terrain.

Fondatrice de l’interprétariat professionnel en milieu médical, social et administratif en France, métier qu’elle continue à faire émerger et reconnaître, l’association ISM Interprétariat intervient au cœur des grandes étapes du parcours des personnes migrantes, là où leurs trajectoires se décident et se dessinent, là où l’enjeu de la communication et de la compréhension est déterminant.

Maillon de proximité, agissant auprès de ceux qui accueillent, soignent, accompagnent et orientent, ISM Interprétariat est partenaire de l’essentiel des services publics et des associations en France, et connait ainsi la réalité des difficultés de centaines de milliers de personnes migrantes comme celles des acteurs de terrain.

Hommes et femmes de la communication interculturelle, les interprètes constituent ce pont suspendu entre deux langues, deux cultures avec toute leur complexité et leur subtilité. Ils permettent de remettre l’humain au cœur de la mission des services publics.

Les professionnels d’ISM Interprétariat sont, à leur façon, des acteurs de l’intégration, des observateurs discrets, des témoins de la façon dont nous accueillons et dont nous dialoguons avec l’altérité.

Face aux secousses du monde et de l’humanité, poussant chaque année un nombre croissant de personnes sur les routes de l’exil, l’hospitalité, la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle n’ont jamais été aussi indispensables.

Nous assistons dans notre pays, et ailleurs, à une progression inquiétante du repli sur soi, du rejet de l’autre et de la peur, aggravant les fractures, menaçant les droits fondamentaux et la cohésion. L’Histoire nous a appris que c’est souvent dans les contextes de crise politique, économique et sociale que les plus faibles et les étrangers deviennent des cibles faciles.

A l’heure où l’extrême droite n’a jamais été aussi proche des portes du pouvoir, nous clamons avec force notre attachement à une société ouverte, plus juste et solidaire, préservant un modèle républicain de vivre ensemble fondé sur un socle commun de valeurs. Un modèle qui met à l’honneur l’égalité des droits, la fraternité, convaincus que la diversité constitue un réservoir de ressources pour le développement de notre société.

Aujourd’hui plus que jamais, nous pensons qu’il est temps d’aller au-delà des mots et de contribuer autrement.

Dans ce contexte, notre ambition est de créer un Observatoire d’envergure nationale, un lieu d’échange, de diffusion de savoirs, de recherche et d’innovation, spécialisé dans les thématiques de l’accueil et de l’intégration, de l’interprétariat, du dialogue interculturel et de la diversité. Un lieu d’observation reposant sur plus de 50 ans d’expertise, de pratiques professionnelles d’interprétariat de service public et d’aide à l’accès aux droits, sur l’ensemble du territoire français. Un espace libre et indépendant, adossé à un Comité d’experts composé de personnalités qualifiées, de chercheurs, de professionnels de terrain aux compétences et regards divers, partageant et revendiquant une communauté de valeurs.

Notre projet vise à :

En somme, cet Observatoire entend prolonger l’action de l’association et renforcer son engagement en faveur de l’intégration et de la cohésion sociale. Il a vocation à insuffler ici ou ailleurs une véritable solidarité fondée sur la compréhension, la tolérance et l’égalité.