Evénements – Un été à la croisée des cultures ! Août sous le signe de la découverte et du voyage

Visuel article blog semaines culturelles 2024 ISM Interprétariat 082025

En cette période estivale propice à l’évasion, ISM Interprétariat vous invite à (re)découvrir un voyage unique à travers les cultures du monde. De l’Afghanistan à la Colombie, en passant par la Roumanie et la Moldavie, l’année 2024 de l’association a été ponctuée de semaines culturelles hautes en couleurs, en émotions et en partage.

À la manière d’un carnet de voyage multiculturel, ces rendez-vous ont offert une immersion dans les traditions et les récits portés par les équipes d’ISM Interprétariat, en particulier ses interprètes. Expositions, ateliers, conférences, concerts et rencontres ont illustré la richesse des cultures et l’importance du dialogue interculturel.

Le mois d’août est l’occasion idéale pour revivre ces temps forts, célébrer la diversité et s’inspirer, avant la rentrée, de ces élans de partage et de curiosité.

Semaine culturelle afghane : traditions, mémoire et voix des femmes

📅 Du 5 au 9 mars 2024 – à l’occasion du Nouvel An persan, Norouz

Cette semaine a débuté par l’exposition photographique « Intérieurs afghans », accompagnée de dessins illustrant les coutumes du pays. Les participants ont pu découvrir tenues traditionnelles et objets décoratifs, témoins de l’histoire afghane. Un atelier linguistique, animé par des interprètes, a permis de s’initier à l’écriture en pashto et en dari, suivi d’une lecture poétique en pashto.

En parallèle, l’association a mis en lumière les droits des femmes afghanes exilées à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes. Une interview avec France terre d’asile, le témoignage d’une interprète professionnelle et la diffusion de documentaires engagés ont permis de sensibiliser le public à la situation actuelle en Afghanistan et aux luttes des femmes dans ce contexte.

La semaine s’est conclue dans une ambiance chaleureuse avec des musiques, danses traditionnelles et une dégustation de spécialités culinaires afghanes, en toute convivialité.

Semaine culturelle colombienne : rythmes, histoires et héritages

📅 Du 15 au 19 juillet 2024 – en association avec le Festival El Camino, à Paris

L’événement s’est ouvert par une conférence sur l’immigration colombienne en France, animée par Oscar Arbelaez (SAS HISPANICO), qui a permis de mieux comprendre la diversité des parcours migratoires.

Un atelier d’écriture, inspiré de l’univers du réalisme magique de Gabriel Garcia Márquez, a ensuite invité les participants à libérer leur imagination et à écrire dans l’esprit de l’auteur.

La semaine s’est achevée sur une note festive avec une série de concerts d’artistes colombiens au Hasard Ludique, dans une ambiance joyeuse et dansante.

Semaine culturelle roumaine et moldave : aux racines de l’Europe de l’Est

📅 Du 1^er au 4 octobre 2024 – entre traditions, géopolitique et gastronomie

Le cycle s’est terminé par une plongée dans les cultures roumaine et moldave, à travers une soirée d’ouverture immersive mêlant costumes traditionnels, gastronomie locale et présentations culturelles.

Le lendemain, une conférence animée par Cristina Hermeziu a exploré les enjeux géopolitiques et les traditions linguistiques de la région, offrant un éclairage précieux sur l’histoire et l’identité de ces deux pays.

La clôture a pris la forme d’un spectacle vivant, entre chants, danses et plats emblématiques, marquant un moment fort de partage.

« Cet événement a été un véritable moment de partage et de convivialité, nous rapprochant et révélant nos talents artistiques, culinaires et relationnels dans un esprit de bienveillance. […] Voir nos cultures mises à l’honneur a été une source de grande fierté et d’émotion.[…] Ces retours positifs témoignent de la richesse des échanges et de l’importance de telles initiatives au sein de notre association. Ce moment restera une belle illustration du dialogue interculturel et du lien qui nous unit. »

– Ionela, interprète en roumain et moldave depuis 2006.