Témoignages – Permanences des écrivain.e.s publics et interprètes au centre administratif Mécano

«Pour être une bonne plume, il faut avoir une bonne oreille. »

Sharmily Umasuthan, interprète en tamoul et écrivaine public

Le centre administratif Mécano de La Courneuve, en partenariat avec ISM Interprétariat, propose des permanences d’écrivain.e.s publics et interprètes gratuits pour accompagner les habitants peu francophones dans leurs démarches administratives.

L’article publié sur Lacourneuve.fr intitulé « La santé n’a pas de prix – Regards n°617 » met en lumière cette initiative indispensable pour faciliter la vie des habitants de la commune.

Les permanences d’écrivain.e.s publics et interprètes sont organisées de manière régulière au centre administratif Mécano. Les habitants ayant des difficultés avec la langue française ou simplement peu à l’aise face à la machine administrative peuvent ainsi trouver une aide précieuse pour remplir des formulaires, rédiger des courriers ou comprendre des documents officiels.

En plus de proposer un soutien pratique, ces permanences permettent également de créer un lien de confiance avec les habitants. Les écrivain.e.s publics et interprètes sont là pour écouter, rassurer et accompagner les personnes dans leurs démarches, en leur offrant une aide personnalisée et adaptée à leurs besoins.

Les témoignages recueillis dans l’article soulignent l’importance de ce service pour les habitants de La Courneuve. « Grâce à l’écrivain public, j’ai pu enfin comprendre les documents de la CAF et faire valoir mes droits » témoigne un habitant. «  C’est un soulagement de savoir qu’on peut compter sur une aide gratuite et bienveillante pour comprendre les démarches administratives » ajoute un autre.

Notre interprète et écrivaine public témoigne ;

« On n’est ni des juristes, ni des assistantes sociales, on a le statut ‘d’aiguilleur social‘ »

Sharmily Umasuthan, interprète en tamoul et écrivaine public

Les dates et horaires des permanences sont indiqués dans l’article, invitant les habitants en difficulté à venir bénéficier de cette aide précieuse. En permettant à chacun d’accéder plus facilement à ses droits et de comprendre les démarches administratives, ces permanences d’écrivain.e.s publics et interprètes contribuent à renforcer le lien social et à favoriser l’inclusion des habitants les plus fragiles de La Courneuve.

> Lire l’article