Témoignages – Revue Mémoires du Centre Primo Levi : « D’une langue à l’autre. L’interprétariat au cœur du soin »

Partenaire d’ISM Interprétariat, le Centre Primo Levi se consacre au soutien des personnes victimes de torture et de violence politique exilées en France. Chaque année, plus de 400 personnes de près de 50 pays différents sont accueillies dans leur centre de soins à Paris, où nos interprètes interviennent régulièrement.

Créée en 1997, la revue Mémoires du Centre Primo Levi partage son expertise et aborde les questions liées à la prise en charge des victimes. La n°87 de cette revue, publié janvier 2024, traite de la thématique « D’une langue à l’autre. L’interprétariat au cœur du soin ».

Cette édition spéciale cherche à apporter une lecture croisée des enjeux de l’interprétariat associés à la prise en charge des personnes exilées. Parmi ces enjeux, se trouve celui du recours à l’interprétariat professionnel en santé mentale. À cette occasion, Marie Daniès, rédactrice en chef du Centre Primo Levi a recueilli les propos de notre interprète en langue arabe, Helmi Trad dans l’article intitulé « Une consultation psychologique avec interprète ».

« Depuis trois ans que j’exerce au Centre Primo Levi, il y a eu énormément de situations qui m’ont touché. Pour que le psychologue soit touché également, je le regarde, je m’adresse à lui, tout en restant le plus discret possible dans ma position. Le regard transmet les émotions, le dit et le non-dit. »

Cet article est à lire dans son intégralité en cliquant ici.

Un autre article portant sur notre Observatoire et intitulé « Un observatoire pour défendre le métier d’interprète de service public » (Samantha Dallman et Murielle Sanchez Montoya) est à découvrir en cliquant ici.

ISM Interprétariat remercie le Centre Primo Levi pour ce contenu et ces témoignages.