Evénement – Accueil, intégration et accès aux droits des personnes migrantes : retour sur le dîner-débat d’ISM Interprétariat avec la sénatrice Corinne Narassiguin

 À l’issue de son Assemblée générale annuelle réunissant administrateurs, cadres de l’association et membres du conseil d’administration, ISM Interprétariat a organisé le 24 juin 2026 un dîner-débat consacré aux enjeux de l’accueil, de l’intégration et de l’accès aux droits des personnes migrantes en France. 

Près de 80 personnes – salariés, interprètes indépendants, administrateurs et partenaires – se sont retrouvées à La Villette, dans le 19e arrondissement de Paris, pour un temps d’échange particulièrement riche autour des évolutions législatives, des réalités de terrain et des défis auxquels sont confrontées les personnes étrangères dans leurs démarches administratives. 

Pour nourrir cette réflexion collective, ISM Interprétariat a eu l’honneur d’accueillir Corinne Narassiguin, sénatrice socialiste de la Seine-Saint-Denis. Son engagement en faveur de la citoyenneté, de l’intégration et de l’accès aux droits, ainsi que sa connaissance approfondie des réalités territoriales et des politiques publiques, ont apporté un éclairage particulièrement précieux aux débats. 

Un engagement de longue date en faveur des droits des étrangers 

En ouverture de son intervention, Corinne Narassiguin est revenue sur son parcours personnel et politique. Née à La Réunion, elle a grandi dans un territoire façonné par la diversité culturelle, les mobilités et le métissage, une expérience qui a nourri très tôt sa sensibilité aux questions migratoires. Ingénieure de formation, elle a ensuite vécu plus de dix ans à New York, où elle a poursuivi sa carrière professionnelle tout en s’engageant auprès des Français de l’étranger, avant d’être élue députée de la circonscription des Français d’Amérique du Nord en 2012. 

Cette double expérience, à La Réunion puis aux États-Unis, a profondément façonné sa vision des politiques migratoires. Elle y a observé une conception de l’immigration fondée sur l’intégration progressive des personnes arrivant sur le territoire et sur la reconnaissance de leur contribution à la société. 

Elle a ainsi défendu l’idée que la France doit assumer pleinement sa tradition républicaine d’accueil et créer les conditions d’une intégration réussie des personnes qui choisissent d’y construire leur vie. Comme elle l’a résumé : 

« On ne peut pas demander à des personnes d’aimer la France si tous les messages qui leur sont adressés sont des messages de rejet. »

– Corinne Narassiguin, sénatrice de la Seine-Saint-Denis

Comprendre le rôle du Sénat dans l’élaboration des politiques migratoires

La sénatrice a ensuite présenté le fonctionnement du Sénat et son rôle dans le processus législatif. Membre de la commission des Lois depuis son élection, elle est particulièrement engagée sur les textes relatifs aux droits des étrangers, à l’immigration, à l’asile et aux libertés publiques. 

Elle a rappelé que le Sénat, chambre représentant les collectivités territoriales, participe pleinement à l’élaboration de la loi mais également au contrôle de l’action publique à travers des missions d’information, des rapports ou des commissions d’enquête. 

Cette mise en perspective a permis aux participants de mieux comprendre les mécanismes et les enjeux qui façonnent les politiques migratoires françaises. 

Une inquiétude face au durcissement des politiques migratoires 

Une large partie de l’intervention a été consacrée à l’évolution récente des débats parlementaires. 

Corinne Narassiguin a exprimé sa préoccupation face à un climat politique marqué par une approche de plus en plus restrictive de l’immigration, tant au niveau national qu’européen. 

Elle a évoqué plusieurs mesures récentes ou projets de réforme qui tendent à multiplier les obstacles administratifs, à renforcer les exigences linguistiques ou à associer davantage immigration et questions de sécurité. 

Pour la sénatrice, cette évolution contribue à installer une représentation négative des personnes étrangères alors même qu’elles participent pleinement à la vie économique, sociale et culturelle du pays.  

« Les personnes qui choisissent la France apportent aussi culturellement et économiquement à notre pays. »

– Corinne Narassiguin, sénatrice de la Seine-Saint-Denis

Faciliter l’intégration plutôt que multiplier les obstacles 

Face à ce constat, Corinne Narassiguin a présenté les orientations de la proposition de loi qu’elle a déposée au Sénat afin de lever certains obstacles rencontrés par les personnes étrangères installées durablement en France. 

Cette initiative est née d’un constat de terrain : celui d’une « fabrique de l’irrégularité » résultant des dysfonctionnements des services de l’État. En tant que sénatrice de la Seine-Saint-Denis, Corinne Narassiguin est quotidiennement saisiée par des personnes étrangères se retrouvant dans une situation d’irrégularité administrative, faute de traitement de leur dossier par la Préfecture dans les délais. Selon elle, ces retards administratifs fragilisent inutilement des personnes pourtant engagées dans un parcours régulier et doivent être corrigés par la loi. 

L’objectif de cette proposition de loi est de simplifier les démarches administratives, de faciliter l’accès au travail, d’améliorer les parcours de régularisation et de fluidifier les transitions entre les différents titres de séjour. 

La sénatrice a également défendu un accès plus rapide au marché du travail pour les demandeurs d’asile et plaidé pour une approche davantage fondée sur l’accompagnement que sur la suspicion, afin que les politiques publiques favorisent une intégration effective plutôt que de complexifier le quotidien administratif des personnes concernées. 

Des témoignages de terrain qui illustrent les dysfonctionnements actuels  

Le temps d’échange avec la salle a constitué l’un des moments forts de la soirée.  Plusieurs interprètes professionnels d’ISM Interprétariat ont partagé les difficultés qu’ils observent quotidiennement auprès des personnes accompagnées. 

Une question a notamment porté sur la situation des mineurs non accompagnés (MNA), confrontés à des parcours particulièrement complexes au moment de leur majorité. La sénatrice a reconnu la spécificité et la sensibilité de ces situations, soulignant qu’elles nécessitent à la fois des réponses législatives et des moyens d’accompagnement adaptés. 

D’autres témoignages ont mis en lumière les difficultés liées à l’apprentissage du français. Une participante a évoqué le cas d’une personne souhaitant s’intégrer pleinement mais ne trouvant aucune offre de formation linguistique adaptée à proximité de son domicile, alors même que la maîtrise de la langue devient un critère de plus en plus déterminant dans les procédures administratives. 

La sénatrice a insisté sur ce paradoxe : exiger un niveau de langue plus élevé sans garantir un accès réel aux formations constitue selon elle une contradiction majeure des politiques actuelles. 

Les rendez-vous en préfecture au cœur des préoccupations   

Les échanges ont également porté sur les difficultés persistantes d’accès aux services préfectoraux. 

Une avocate a témoigné de la situation d’une salariée travaillant dans un EHPAD qui, malgré un emploi stable, un enfant scolarisé et le respect des conditions requises pour le renouvellement de son titre de séjour, s’est retrouvée menacée d’irrégularité faute d’obtenir un rendez-vous en préfecture. 

Ce témoignage a trouvé un écho immédiat auprès de nombreux participants confrontés à des situations similaires. 

Corinne Narassiguin a reconnu l’ampleur du problème, indiquant être régulièrement saisie de dossiers individuels liés aux retards de traitement, aux difficultés d’accès aux rendez-vous ou aux renouvellements de titres de séjour. Elle a également souligné les conséquences humaines et sociales de ces dysfonctionnements : perte d’emploi, rupture de droits, insécurité administrative et fragilisation des parcours d’intégration. 

Plusieurs intervenants ont évoqué les obstacles rencontrés lors des changements de statut, l’augmentation des exigences administratives ou encore les difficultés liées aux plateformes numériques de prise de rendez-vous. 

Le directeur général d’ISM Interprétariat, Aziz Tabouri, a notamment rappelé combien ces réalités administratives affectent directement les personnes accompagnées mais également les professionnels qui les soutiennent au quotidien. 

Son intervention a souligné l’écart parfois considérable entre les objectifs affichés des politiques publiques et les réalités vécues sur le terrain. 

Défendre une approche humaine des migrations    

Au fil de la discussion, un message s’est dégagé avec force : la nécessité de replacer les parcours humains au cœur du débat public. 

Pour Corinne Narassiguin, les politiques migratoires ne peuvent être réduites à des statistiques ou à des logiques sécuritaires. 

Elle a appelé à mieux faire connaître les réalités vécues par les personnes concernées et à valoriser les contributions qu’elles apportent à la société française. 

« Il faut parler des situations réelles, raconter des histoires, montrer les personnes derrière les chiffres. »

– Corinne Narassiguin, sénatrice de la Seine-Saint-Denis

Un débat qui aurait pu se prolonger bien au-delà de la soirée      

Les nombreuses questions posées par les participants ont témoigné de l’intérêt suscité par la rencontre et de l’importance des enjeux abordés. 

Les échanges, nourris par les expériences des interprètes, des professionnels du droit, des salariés d’ISM Interprétariat et des membres de l’association, ont permis de croiser les regards entre acteurs de terrain et responsable politique. 

La qualité du dialogue, l’écoute attentive de la sénatrice et la richesse des témoignages ont contribué à faire de cette soirée un moment particulièrement apprécié par l’ensemble des participants. 

Le débat s’est poursuivi de manière informelle autour du dîner qui a suivi la rencontre, preuve que les sujets abordés continuent d’interroger, de mobiliser et de rassembler celles et ceux qui œuvrent chaque jour pour l’accès aux droits et l’inclusion de toutes les personnes. 

ISM Interprétariat remercie chaleureusement Corinne Narassiguin pour sa présence, la qualité de son intervention et la richesse des échanges qu’elle a suscités auprès des participants.