Un texte proposé par notre collègue Anna Airinei, interprète en roumain et moldave.

À chaque pays, ses croyances et à chaque peuple, ses superstitions. Souvent farfelues, ces croyances populaires en disent également beaucoup sur la mentalité d’un peuple. Du morceau de pain mis à l’envers qui attirerait le diable, à l’échelle qu’il est préférable de contourner, il existe une variété de superstitions françaises. Il en est de même en Roumanie.

Voici, ci-dessous, un florilège de croyances roumaines pour comprendre, rire et partager ensemble :
  • Si la paume de ta main droite te démange, cela signifie que tu recevras de l’argent, mais si c’est celle de ta main gauche qui t’irrite, alors, mauvaise nouvelle, c’est toi qui vas devoir en donner.
  • Tu dois être vigilant si ton nez te gratte, car tu risques de recevoir une gifle. Si ton pied te démange, tu partiras bientôt en voyage.
  • Une fois que tu as quitté ta maison, ne songe pas à y retourner ! Même si tu y as oublié quelque chose, ne reviens pas le récupérer au risque de t’attirer de mauvaises ondes pour toute la journée.
  • Siffler à l’intérieur d’une maison peut paraître anodin, mais pour un Roumain cela porte inévitablement malheur.
  • Si tu as le hoquet, cela signifie qu’une personne pense à toi. Lorsque tes oreilles bourdonnent, une personne est en train de dire du mal de toi.
  • Quand une jeune femme s’assoit sur le coin de la table, elle n’a plus aucune chance de se marier.
  • N’effectuez jamais de paiements le lundi, car vous devrez dépenser de l’argent tous les autres jours de la semaine.
  • Les Roumains évitent de laisser leur sac sur le sol, car ce geste leur ferait perdre de l’argent.
  • Si au jour de ton mariage, la pluie est au rendez-vous, réjouissez-vous car prospérité et amour vous sont à présent assurés.
  • Lorsqu’on achète des fleurs pour une personne, il est important d’en choisir un bouquet avec un chiffre impair, car les bouquets à chiffre pair sont réservés aux enterrements.
  • Si tu renverses ton café, ne t’énerve pas, cela indique que tu recevras de l’argent.
  • Croiser un chat noir ou un prêtre sur son chemin est signe de malchance.
  • Si tu te mords la langue pendant que tu manges, tu le mérites sans doute, car cela signifie que tu as récemment dit un mensonge.
  • La coccinelle, en plus d’être agréable à l’œil, est un porte-bonheur. C’est une croyance en laquelle les Français et les Roumains se rejoignent.

Et vous, quelles sont vos croyances et superstitions les plus étonnantes ?