Comment traduire l’expression “Prenez soin de vous” ? C’est le défi lancé par Tiphaine Samoyault à ses étudiants pendant le confinement de printemps. Lundi, la radio France Culture évoquait cette expérience en coréen et en allemand à travers une chronique de 5 minutes.
Cette chronique, faisant tout du long l’éloge de la traduction, revient également sur la publication par Tiphaine Samoyault de l’ouvrage Traduction et violence, présenté comme un prodigieux parcours dans la pensée complexe de la traduction, dune considérable fécondité”, ainsi que sur la nouvelle traduction française de l’Ulysse de James Joyce.