Notre collègue Anna Airinei, interprète en russe, roumain et moldave, attire aujourd’hui notre attention sur deux expressions en vogue dans nos communications écrites : “j’espère que vous allez bien” et “prenez soin de vous”.

  • J’espère que vous allez bien : dans cet article, Sylvie Azoulay-Bismuth, formatrice en communication, pointe que cette formule peut ne plus avoir d’effet, à force de l’utiliser. Elle préfère ainsi écrire “Comment allez-vous ?” qui invite davantage à une réponse de l’interlocuteur. Elle conseille également d’utiliser ces formules avec des personnes dont on n’aurait pas eu de nouvelles depuis longtemps… voire d’abandonner complètement l’expression.
  • Prenez soin de vous : dans cette vidéo de TV5 Monde, la journaliste Linda Giguère décortique les mots et les expressions de la langue française et observe le retour en grâce de l’expression “”Prenez soin de vous”.