“To watch, to look at, to eye…”

Notre collègue Sophie Nicolet, chargée des appels d'offres, nous présente des verbes anglais de vision n'ayant pas d'équivalents en français : "La langue anglaise a un vocabulaire très riche, notamment au niveau des verbes. Elle est ainsi composée de nombreux verbes « de vision ». Il y a d’abord la différence que nous connaissons tous [...]

2020-09-16T15:58:31+02:002 septembre 2020|

Un dictionnaire des intraduisibles sur l’affectivité

Saviez-vous que la langue allemande a un mot "vorfreude", pour caractériser l'anticipation joyeuse de celui qui imagine le futur ? Aviez-vous connaissance du verbe "mampemurruwurlmurruwurl", du dialecte aborigène murrinhpatha, d'Australie, qui désigne le fait d'embellir les cheveux d'une personne ? Tim Lomas, chercheur en psychologie positive appliquée à l'Université d'East London, a initié en 2016 [...]

2020-09-16T15:51:28+02:002 septembre 2020|

“La rentrée”

Notre collègue Gaia Barabino, interprète et traductrice en italien, nous fait part du mot français "la rentrée", n'ayant pas d'équivalent en italien : "En italien, on peut traduire "la rentrée" par "la ripresa del lavoro, della scuola, delle attività, ecc." (la reprise du travail, de l'école, des activités, etc.). Cependant, il n'y a pas un [...]

2020-09-16T15:54:05+02:001 septembre 2020|

Hier, c’était la Journée de la langue roumaine

Notre collègue Diana Popescu, interprète en roumain et en ukrainien, nous écrit au sujet de la Journée de la langue roumaine, mise à l'honneur hier : "Depuis 2013, les Roumains célèbrent la fête de la langue roumaine. Un événement apparu suite à une proposition législative et censé rendre hommage aux 28 millions de roumanophones du [...]

2020-09-16T15:48:18+02:001 septembre 2020|

Les mots et les fraises

Chers.ères Collègues, Avant de partager avec vous quelques mots "intraduisibles” du bengali, je vous invite à lire cet article ci-dessous. Vous voulez d’abord savoir pourquoi j’ai ajouté des guillemets pour le terme intraduisible ? Eh bien, je suis plutôt d'avis que les mots que l’on qualifie comme “intraduisibles”, ne le sont pas réellement - “il [...]

2020-09-16T15:44:39+02:0031 août 2020|

3 variantes du cache-cache

  Connu en France jusqu'au début du XXe siècle sous le nom de "cligne-musette", le cache-cache fait partie des jeux classiques et intemporels de l'enfance. Voici, ci-dessous, le rappel du jeu de base ainsi que 3 dérivés de ce dernier. Le cache-cache traditionnel Les participants délimitent un espace dans lequel ils devront se cacher et [...]

2020-09-16T12:53:59+02:0028 août 2020|

Le Palais de Montazah à Alexandrie

Après la citadelle de Qaitbay mardi 18 août, notre collègue Iman Haggag, traductrice et interprète en arabe, nous fait découvrir ce matin un nouveau site touristique important d'Alexandrie, sa ville natale : le Palais de Montazah. Ellle nous écrit : "Le Palais de Montazah à Alexandrie était la résidence du roi Farouk avant son renoncement [...]

2020-09-16T12:50:54+02:0027 août 2020|

9 randonnées autour de Paris

Et si vous vous viviez des aventures "locales" ? Notre collègue Sophie Nicolet, chargée des appels d'offre, nous partage un article du site "Un monde d'aventures", listant 9 circuits sportifs à réaliser dans les forêts franciliennes. Il est ainsi possible d'opter pour la randonnée... : avec le plus de dénivelées : le parcours-montagne des 25 [...]

2020-09-16T12:47:52+02:0026 août 2020|

La douceur angevine…

Notre collègue Lou Kobî, coordinatrice au service Déplacement, nous présente ce matin sa ville de cœur : Angers, en France. "Et plus que l'air marin la douceur angevine", c’est avec cette phrase que le poète Joachim du Bellay, angevin de naissance, conclut son poème le plus célèbre Heureux qui comme Ulysse. C’est dans ce poème [...]

2020-09-16T12:43:52+02:0025 août 2020|

Primo Levi et la force du témoignage

  Un des établissements partenaires d'ISM Interprétariat est le Centre Primo Levi, la plus importante structure française dédiée aux soins des victimes de la torture et de la violence politique réfugiées sur l'hexagone. Ayant pour ambition de "témoigner inlassablement des effets de la torture", souvent très difficiles à formuler pour les victimes, l'association, fondée en [...]

2020-09-16T12:32:23+02:0024 août 2020|