Les intraduisibles

Un texte écrit par notre collègue Anna Airinei, interprète en russe, roumain et moldave Les traducteurs sont de braves personnages, devant constamment trouver les mots justes pour transposer dans une langue des expressions et des phrases d'un autre idiome. De manière générale, les ponts entre les langues sont relativement aisés à franchir, la plupart des [...]

2020-05-25T11:18:24+02:0022 mai 2020|

Une recette de brandade de morue

D'après notre collègue Maria Martig, interprète en portugais. Notre collègue Maria nous envoie une quatrième recette d'un plat à base de morue, après ses recettes de bacalhau com natas (morue à la crème), de beignets de morue et de bacalhau cozido (morue bouillie). "Une recette simple, rapide et néanmoins très goûteuse. Évitez d'acheter ce plat [...]

2020-06-02T17:45:43+02:0019 mai 2020|

Les mots du confinement

Le 23 avril, notre collègue Kirilka Kirilova interrogeait les mots du confinement, en illustrant ses propos en anglais, allemand, russe... Comment nommer ce que nous vivons - confinement et déconfinement entre autres - selon les langues et pays ? Quelques retours aujourd'hui dans d'autres langues : En arabe : par notre collègue Mohannad Alhalaki, inteprète [...]

2020-06-05T11:24:43+02:004 mai 2020|

La nuit de Walpurgis ou « la journée de Jiva » en Ukraine

La nuit de Walpurgis (Вальпургієва ніч en ukrainien) est une fête ancienne, remontant à l'époque païenne. Les slaves l’appelaient la Journée de Jiva (Живин день). Dans la mythologie slave, Jiva est la déesse de la vie, du printemps et de la naissance. Elle est la personnification de la force vitale. Dans la nuit du 30 avril au 1er mai, les slaves [...]

2020-04-29T19:08:25+02:0029 avril 2020|

Comment se nomme le moment que nous vivons ?

Notre collègue Kirilka Kirilova, interprète et traductrice, nous écrit ce matin :   Cher collègues bonjour,   Interprète - traductrice en anglais, russe et bulgare, je passe le temps du confinement en suivant les actualités des différents pays. Tout ce qui est accessible dans mes langues. Je suis interpellée par l'exception de cette situation qui ne [...]

2020-05-06T11:47:12+02:0023 avril 2020|

Des sites naturels et archéologiques remarquables à explorer… depuis chez vous

De plus en plus de lieux sont accessibles virtuellement grâce à la vidéo 360°, capturant un panorama sous tous ses angles. Voici une sélection de 9 sites naturels et archéologiques de renom offrant des points de vue virtuels inédits, en proposant des excursions dans des zones non ouvertes aux touristes ou en faisant retrouver l'âme [...]

2020-05-22T17:04:17+02:0020 avril 2020|

Saurez-vous ne pas vous perdre dans Paris ?

Confinés, mais pas perdus, avec ce jeu en ligne proposé sur le site internet de My Little Paris. Le but est simple : placer sur une carte le plus rapidement et le plus précisement possible des stations de métro ou des lieux emblématiques de Paris.   Si pour la station Crimée, vous ne devriez pas rencontrer de [...]

2020-05-22T16:33:22+02:0017 avril 2020|

Trois actualités coronavirus et migrations

Des cas de coronavirus dans les centres de rétention Jeudi 9 avril, un homme retenu au centre de rétention administratif (CRA) de Vincennes a été testé positif au coronavirus. Il s'agirait du premier cas de coronavirus en centre de rétention, selon un intervenant de la Cimade interrogé par la radio RFI. Plus de cinquante personnes [...]

2020-05-20T17:34:28+02:0016 avril 2020|

3 idées d’activités ludiques pour les enfants

Pour les quatre prochaines semaines (ou juste pour les quatre prochaines heures) quelques idées pour animer les journées avec des enfants. Des hybrides à dessiner Le dessinateur Boulet a inventé le jeu de société "Hybrides" pour lequel une feuille de papier, des crayons et deux dés suffisent pour jouer avec un enfant. Au début, dessiner [...]

2020-05-19T16:51:18+02:0015 avril 2020|

Voyage au pays des prénoms arabes 3/4

D'après notre collègue Ahmed Galal, interprète en arabe. En quatre épisodes, chaque mardi jusqu'au 21 avril : le sens des prénoms, la composition des prénoms (en deux parties) et le masculin/féminin des prénoms Avec ou sans article ? Il est fréquent de trouver des noms de famille français portant des articles. Ils font souvent référence à un [...]

2020-04-20T17:06:27+02:0014 avril 2020|