(Film, série, etc.)

D’où viennent les accents régionaux français ?

Drôles d'accents est un film documentaire de 52 minutes réalisé en 2007. Notre collègue Mithila Ruhf, interprète en bengali, nous invite à découvrir cette leçon de biodiversité linguistique, scientifique et réjouissante ! Qu’est-ce qu’un accent ? Une intensité particulière, une voyelle entre deux voyelles, une consonne à contresens, une tournure de phrase, une cadence, un souffle, une note  [...]

Aujourd’hui à 17 h : Le regard des sciences sociales sur les migrations, webinaire.

Notre collègue Sabine Sauvêtre, du pôle Formation, Études & Qualité, nous partage un Webinaire de la Croix-Rouge française, qui aura lieu via Zoom aujourd'hui de 17 h à 18 h 30 (heure de Paris). Il réunira des chercheuses en sociologie et science politique sur [...]

7 000 langues, dialectes et alphabets répandus à travers le monde

Source de conflits et enjeu de puissances à l’heure du soft power, les langues sont devenues un sujet géopolitique. Notre collègue Lou Kobî, coordinatrice au service Déplacement, nous partage ainsi cet épisode "La planète des langues" de l'émission de géopolitique Le dessous des cartes. [...]

La France est-elle toujours une terre d’accueil ?

Ce matin nous vous invitons à regarder cette émission de TV5 Monde sur les expériences des migrants et réfugiés en France ces derniers temps et autour de la question « La France est-elle toujours une terre d'accueil ? » Un entretien avec Reza Jafar, devenu porte-voix des migrants [...]

La langue arabe en vidéo

Aujourd'hui, avec nos collègues Feriel Daoud et Iman Haggag, toutes les deux interprètes en langue arabe, nous vous invitons à découvrir un documentaire en 3 vidéos de 5 minutes chacune, réalisation d'Arte Studio qui a été présentée dans le Musée de l'Institut du [...]

Reportage : Calais, route de l’exode

Alex, un Iranien de 41 ans, fixe les côtes anglaises : en face, la terre promise. Quelques plages plus loin, Sultan, un jeune Soudanais, effectue des repérages. Bientôt, tous deux vont affronter la Manche.  Notre collègue Samantha Dallman, du pôle Formation, Études [...]

La faute de l’orthographe : une vidéo comique

Notre collègue Anna Airinei, interprète en russe, roumain et moldave nous partage cette vidéo du Ted Talk de deux professeurs de français qui se questionnent sur l’orthographe : « Nous avons écrit pour dédramatiser, pour réfléchir ensemble et [...]

Colloque : Traduction Automatique et ses conséquences sur la diversité linguistique

Notre collègue Saïd Nemsi, interprète en arabe, nous partage aujourd’hui ce colloque de l’Observatoire européen du plurilinguisme, qui a cherché à faire le point sur les progrès et les limites de la traduction assistée par ordinateur, ainsi que susciter [...]

“Sortir de l’ombre” Le documentaire qui donne la parole aux femmes émigrées victimes de violence conjugale

Notre collègue Anna Airinei, interprète en russe, roumain et moldave, nous fait part ce matin du documentaire "Sortir de l'ombre", réalisé Gentille M. Assih et sorti le 25 novembre au Canada. "La réalisatrice togolaise a suivi trois Québécoises d’origine africaine, [...]

Aller en haut