Covid-19 : les services ISM toujours disponibles et engagés

Face à la crise sanitaire inédite provoquée par l’épidémie de Covid-19, ISM Interprétariat a mis en place un dispositif pour protéger la santé de ses collaborateurs et assurer la continuité de ses services d’interprétariat par téléphone, de traductions écrites et, sous certaines conditions techniques, d’interprétariat par vidéo. Interprétariat par téléphone En direct, 24h24, 7j/7 et [...]

2020-04-02T16:06:39+02:0031 mars 2020|

Voyage au pays des prénoms arabes 1/4

D'après notre collègue Ahmed Galal, interprète en arabe. En quatre épisodes, chaque mardi jusqu'au 21 avril : le sens des prénoms, la composition des prénoms (en deux parties) et le masculin/féminin des prénoms. Ce qui est commun aux prénoms arabes c'est la présence d'un sens. Ce sens est tantôt immédiat, tantôt dérivé. L'ancien président égyptien Nasser est (beauté) [...]

2020-04-03T10:28:31+02:0031 mars 2020|

Un tour du monde gastronomique… depuis chez vous

Des envies d'évasion et de voyage ? Malgré le confinement, il vous est possible de partir à la découverte de traditions culinaires étrangères grâce à Tasteatlas. Cette carte interactive, en anglais, recense des plats et des produits locaux du monde entier. Êtes-vous familier du "domoda" ? Ragoût aux arachides, c'est le plat national de la Gambie. Avez-vous déjà goûté des "dim sun" ? Originaires [...]

2020-04-03T10:30:59+02:0030 mars 2020|

3 idées d’activités ludiques pour les jeunes enfants

A la veille de ce deuxième week-end passé en confinement, voici trois idées d'activités manuelles et ludiques pour occuper les enfants pendant ces deux jours. Pâte à sel et pâte à modeler Et si votre enfant éveillait sa créativité en sculptant des formes avec de la pâte à sel ou de la pâte à modeler ? Animaux de la forêt, [...]

2020-06-16T14:35:25+02:0027 mars 2020|

Des centaines de livres à lire en ligne gratuitement

Le site internet ActuaLitté recense des dizaines d'auteurs dont les oeuvres sont entrées dans le domaine public. Sauf cas particulier, à la mort d'un auteur, ses ayant-droits peuvent exploiter son oeuvre pendant 70 ans. Passées ces soixante-dix années, il n'est plus nécessaire d'avoir une autorisation pour exploiter les ouvrages. C'est ainsi que vous pouvez télécharger légalement et gratuitement [...]

2020-04-03T10:31:11+02:0026 mars 2020|

Trois actualités Coronavirus et asile

La quasi impossibilité d'examen des demandes d'asile Avec l'épidémie de Covid-19, l'enregistrement et l'examen des demandes d'asile sont devenus quasi impossibles. La première étape de la demande d'asile en Ile-de-France, la prise de rendez-vous par la plateforme téléphonique de l'OFII, est suspendue, d'autant que les Spada ne sont plus en mesure de délivrer des créneaux de [...]

2020-04-03T10:31:18+02:0025 mars 2020|

Le saviez-vous : les formules et gestes de politesse en arabe

Alors que nos interactions sociales sont limitées actuellement, intéressons-nous ce matin aux formules et gestes de politesse en arabe. Dans les pays arabes où la vie sociale est très développée, les manifestations de la politesse sont complexes et codifiées. Elles demandes une attention particulière de l'interlocuteur peu familier ou non-averti. Marques de respect et vouvoiement [...]

2020-04-03T10:31:24+02:0024 mars 2020|

Journal de confinement d’un doctorant en traductologie

En ce début de deuxième semaine de confinement, notre collègue Charles-Guillaume Demaret, interprète en macédonien et anglais, préparant une thèse en traductologie, dont le sujet est la reconnaissance et la défense du métier d’interprète de service public, nous propose son journal de confinement. Chaque jour, du lundi au vendredi, pendant le confinement, retrouvez sur sa page Linkedin (accessible [...]

2020-04-03T10:31:40+02:0023 mars 2020|

Une recette de bacalhau com natas : La Morue à la crème

D'après notre collègue Maria Martig, interprète en portugais. Notre collègue Maria nous envoie une troisième recette, après ses recettes de beignets de morue et de bacalhau cozido (morue bouillie) : "Me voilà de retour pour égayer votre journée : essayez cette recette délicieuse". "Voici une recette très populaire des tables des familles portugaises, une recette crémeuse et très savoureuse. Ce plat est [...]

2020-04-03T10:31:48+02:0020 mars 2020|

Cinéma et opéra depuis chez vous

En cette période de confinement, de nombreux programmes sont proposés pour vivre le cinéma, l'opéra et plus largement la culture depuis chez vous. En voici une sélection :   Le festival du film documentaire Cinéma du réel Prévu du 13 au 22 mars, le Festival du cinéma du réél a dû être annulé en dernière [...]

2020-03-19T15:08:57+01:0019 mars 2020|